老一辈外语教育家的轶事

信息时报讯 （记者 邝凝丹 实习生 林显军 通讯员 黄爱成） 他，从上个世纪30年代就开始用英文在报刊上发表文章，西方经典名著《浮士德博士的悲剧》和《乌托邦》汉译本也是出自他之手。他就是中山大学外国语学院博士生导师戴镏龄。近日，“纪念戴镏龄先生诞辰一百周年”追思会在中山学大举行，记者从中获得一代英语教育家的珍贵往事。

坚持原则顶撞领导

记者了解到，在20世纪30年代，戴老即用英文在报刊上发表文章。戴老最为大众知晓的作品，莫属西方经典名著《浮士德博士的悲剧》和《乌托邦》汉译本。作为戴老的得意门生，中大外国语学院教授区鉷回忆恩师称，相对学术上的成就，“他自己更看重的是为外语教育所作的努力。”

上世纪50年代初，时任武汉大学党委书记的徐懋庸认为当时中国跟苏联关系好，武大不要开英语专业，但戴镏龄坚持要开。而上世纪50年代末，中国跟苏联关系不好，时任中大党委书记马肖云要求取消俄语专业，但戴镏龄坚持要保留俄语专业，二人争辩至不欢而散。”

卧病不忘指导学生

而戴镏龄女儿戴铭苏则在会上回忆起父亲的两件小事。15年前，戴老因中风卧病在床，却仍然挂念着一位指导中的博士生在学业上的进展。博士生赶至其病榻前，二人一见面，戴老就迫不及待地向该博士生询问论文的情况。

戴老中风稍有好转后，医院再三告诫不能再劳累了。但在出院的当天，一家出版社的编辑就到戴老家中拜访，托其为《英汉双解莎士比亚大辞典》作序，戴老还是欣然答应。完成书序后，戴老再次中风，这是他生命中最后一篇文章。

戴老的女儿戴铭苏说:“父亲的一生是幸福的一生，他一直从事着自己热衷的事情。”

人物简介

戴镏龄教授，1913~1998年。男，江苏镇江人，博士生导师。1939年获英国爱丁堡大学文学硕士学位。同年回国，先后在武汉大学和中山大学外语系执教。曾任系主任、校务委员、校党委委员等职。并曾任中国英语教学研究会副会长；中国翻译工作者协会副会长；全国高校外国文学教学研究所顾问；广东比较文学研究会顾问等。